1
00:00:05,353 --> 00:00:08,353
يقدم فريق Wibbly Wobbly:

2
00:00:09,353 --> 00:00:12,433
الطبيب الذي كلاسيك

3
00:00:12,553 --> 00:00:15,553
ترجمة: ناو
التصحيح: MPX

4
00:00:16,753 --> 00:00:19,753
الترجمة: كوربي، ألبينو، نوبومان
التدقيق اللغوي: ألبينو، ناو، الكابينو

5
00:00:20,753 --> 00:00:24,753
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:25,753 --> 00:00:29,353
3x05"المذبحة
عشية القديس بارثولوميو"

7
00:00:30,353 --> 00:00:34,253
الجزء الثاني: "متسول البحر"

8
00:00:39,100 --> 00:00:41,680
غاستون: أقول لك، نيكولاس،
يرفض الاهتمام.

9
00:00:42,713 --> 00:00:44,625
سيدنا الكريم
هنري نافار,

10
00:00:44,757 --> 00:00:47,000
ترفض أن تصدق
أن الكاثوليك يريدون قتله.

11
00:00:47,344 --> 00:00:48,980
نيكولاس: هل هذا مفاجئ إلى هذا الحد؟

12
00:00:49,150 --> 00:00:52,246
وهو متزوج من أخت الملك.
عليه أن يتظاهر بالثقة..

13
00:00:52,286 --> 00:00:55,419
غاستون: هل تثق بهم؟
أنت تعرف إلى أي مدى يمكننا القيام بذلك.

14
00:00:56,883 --> 00:01:00,120
هل يعرف ما سمعته الفتاة؟
ماذا قال؟

15
00:01:00,499 --> 00:01:03,240
نيكولاس: إنه يرفض الاستماع
كلام خادم .

16
00:01:03,400 --> 00:01:05,369
غاستون: ولكن يجب علينا ذلك
إقناعهم.

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,760
نيكولاس، أنت سكرتيرته.
اذهب لرؤية كوليني وأخبره...

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,688
نيكولاس: لقد فعلت ما بوسعي!

19
00:01:10,808 --> 00:01:14,240
وعلينا أن ننتظر لنعرف المزيد،
أو أن الكاثوليك يتصرفون.

20
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
غاستون: إنهم يخاطرون
لطعن نافار في الظهر.

21
00:01:18,308 --> 00:01:22,298
<i>يمشي غاستون نحو النافذة
وانظر للخارج.</i>

22
00:01:24,800 --> 00:01:27,472
غاستون: أين ذهب هذا الرجل الإنجليزي،
ستيفن؟

23
00:01:27,592 --> 00:01:30,464
نيكولاس: لقد غادر
يلتقي بصديقه في الحانة.

24
00:01:41,082 --> 00:01:44,600
<i>رجل عجوز يمر بجانبه.</i>

25
00:01:45,579 --> 00:01:46,935
ستيفن: عفواً..

26
00:01:47,055 --> 00:01:49,720
<i>يتجاهل ستيفن.</i>

27
00:01:53,989 --> 00:01:56,582
ستيفن: تافيرنييه، هل سُئلت؟
تافيرنييه: سيدي؟

28
00:01:56,908 --> 00:01:58,215
أوه، هذا أنت يا سيدي.

29
00:01:58,255 --> 00:02:00,377
ستيفن: هل رأيت
الصديق الذي كنت أنتظره؟

30
00:02:00,417 --> 00:02:03,641
تافيرنييه: ليس اليوم.
ستيفن: ولم يترك رسالة؟

31
00:02:03,681 --> 00:02:06,255
تافيرنييه: لم أره
منذ أن غادرت

32
00:02:06,295 --> 00:02:09,304
- أثناء حظر التجول الليلة الماضية.
- ستيفن: ليس هذا.

33
00:02:09,344 --> 00:02:12,223
الرجل العجوز,
الشخص الذي كان معي صباح أمس.

34
00:02:12,342 --> 00:02:14,378
كان من المفترض أن ينضم إلي هنا
الليلة الماضية.

35
00:02:14,794 --> 00:02:18,389
كان يرتدي عباءة وكان معه عصا
مع الحلق الفضي.

36
00:02:18,509 --> 00:02:20,877
تافيرنييه: لم يأتِ أحد.
نحن مغلقون.

37
00:02:20,917 --> 00:02:24,703
ستيفن: لا الليلة الماضية ولا هذا الصباح؟
تافيرنييه: لا! لدي عمل.

38
00:02:24,844 --> 00:02:28,720
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،
اذهب لرؤية أصدقائك Huguenots.

39
00:02:30,453 --> 00:02:33,920
نيكولاس: بحق السماء يا جاستون.
نحن بالتأكيد مخطئون.

40
00:02:34,511 --> 00:02:38,200
جاستون: سمعت الفتاة
أن فاسي سيؤدي مرة أخرى هذا الأسبوع.

41
00:02:38,360 --> 00:02:40,959
نيكولاس: لا، لقد سمعت للتو
اسم فاسي.

42
00:02:41,140 --> 00:02:44,958
وقبل أن يهرب،
أن "ذلك" سيحدث هذا الأسبوع.

43
00:02:44,998 --> 00:02:46,402
غاستون: ما الفرق؟

44
00:02:46,442 --> 00:02:49,470
نيكولاس: قد لا يكون اسم فاسي موجودًا
لا علاقة لها بالمذبحة.

45
00:02:49,719 --> 00:02:52,720
- والضمير "هو" يدل على شيء آخر.
غاستون: لا يمكنك...

46
00:02:53,379 --> 00:02:55,360
<i>يدخل ستيفن،
برفقة خادم.</i>

47
00:02:55,480 --> 00:02:58,419
ستيفن: أعتذر عن عودتي...
نيكولاس: لا تقلق.

48
00:02:58,539 --> 00:03:01,080
- أنطوان، مشروب آخر.
أنطوان: جيد يا سيدي.

49
00:03:02,386 --> 00:03:04,080
نيكولاس: صديقك لم يكن هناك؟

50
00:03:04,465 --> 00:03:06,885
ستيفن: لا،
حتى أنني عدت إلى TARD.

51
00:03:07,474 --> 00:03:09,480
حيث كان من المفترض أن نغادر.
لا أثر.

52
00:03:09,640 --> 00:03:12,320
غاستون: إذا كان الكاثوليك يساندونه،
حفظه الله.

53
00:03:12,409 --> 00:03:14,523
نيكولاس: لنا
في بعض الأحيان تكون بنفس السوء.

54
00:03:14,563 --> 00:03:16,800
غاستون : هراء!
نيكولاس: لا تستمع إليه.

55
00:03:17,036 --> 00:03:18,440
كيف يمكنني مساعدك؟

56
00:03:19,496 --> 00:03:21,898
ستيفن: صديقي
ذهب إلى بورت سانت مارتن.

57
00:03:22,158 --> 00:03:25,151
يجب أن أجده،
لكني نسيت تعليماتك.

58
00:03:25,642 --> 00:03:28,208
نيكولاس: أنا قادم.
<i>يرى غاستون وصول روجر كولبير.</i>

59
00:03:28,349 --> 00:03:29,900
غاستون: لديك زوار.

60
00:03:30,050 --> 00:03:32,240
نيكولاس : من؟
غاستون: روجر كولبيرت.

61
00:03:32,821 --> 00:03:35,887
تم تعيينه مؤخرًا سكرتيرًا مؤقتًا
رئيس دير أمبواز،

62
00:03:36,007 --> 00:03:37,413
خلال إقامته في باريس.

63
00:03:37,572 --> 00:03:39,166
<i>يذهب جاستون إلى الباب.</i>

64
00:03:39,286 --> 00:03:41,786
غاستون: أراهن
أنه قادم للحصول على الفتاة.

65
00:03:45,400 --> 00:03:47,720
زيارة غير متوقعة
السيد كولبير!

66
00:03:52,296 --> 00:03:54,120
روجر: نيكولاس موس؟
نيكولاس: نعم؟

67
00:03:54,280 --> 00:03:55,923
روجر: اغفر لمثل هذه الزيارة،

68
00:03:55,963 --> 00:03:58,909
ولكن أعتقد أمس
لقد كنت منزعجا

69
00:03:58,949 --> 00:04:01,040
بواسطة خادم
لرئيس دير أمبواز.

70
00:04:01,200 --> 00:04:02,486
نيكولاس: منزعج؟

71
00:04:04,312 --> 00:04:07,279
روجر: كانت ستسمع
شيء أخافها.

72
00:04:07,350 --> 00:04:08,459
لقد هربت.

73
00:04:08,499 --> 00:04:11,960
كنت قد عرضت عليه
ليلجأ إلى الأدميرال.

74
00:04:12,120 --> 00:04:15,240
غاستون: وماذا كان يمكن أن يقول رئيس الدير؟
لتخويف خادم مثل هذا؟

75
00:04:15,400 --> 00:04:17,345
روجر: رئيس الدير
لم يكن في المنزل.

76
00:04:17,465 --> 00:04:19,477
سمعت عن فاسي.

77
00:04:19,597 --> 00:04:23,133
أعتقد أنها كانت هناك
خلال هذه القضية المؤسفة.

78
00:04:23,516 --> 00:04:26,840
كانت خائفة أكثر من ذكرياتها
مما سمعته.

79
00:04:27,001 --> 00:04:29,320
غاستون: يتحدثون عن ذلك
عرضا جدا؟

80
00:04:29,480 --> 00:04:32,320
روجر: يمكننا التحدث عن المدينة
دون الإشارة إلى ذلك.

81
00:04:32,480 --> 00:04:35,957
<i>تشعر آن بالصدمة لرؤية روجر
في الغرفة.</i>

82
00:04:36,077 --> 00:04:37,720
<i>إنها تندفع للخارج.</i>

83
00:04:38,001 --> 00:04:40,001
روجر: بالتأكيد،
إنها تلك الفتاة بالذات!

84
00:04:40,502 --> 00:04:42,258
غاستون: هذه الفتاة؟
روجر: نعم.

85
00:04:42,659 --> 00:04:44,683
اسمها آن شابليت.

86
00:04:44,984 --> 00:04:47,109
- دعني آخذه.
غاستون: لا، لا.

87
00:04:47,229 --> 00:04:50,576
لا بد أنك مخطئ،
اسم هذه الفتاة هو...

88
00:04:51,545 --> 00:04:52,617
جينيفيف.

89
00:04:53,000 --> 00:04:55,720
إنها تعمل هنا
منذ أن كان الأدميرال في باريس.

90
00:05:00,328 --> 00:05:01,465
روجر : فهمت.

91
00:05:02,752 --> 00:05:04,517
اغفر لي على الإزعاج.

92
00:05:04,843 --> 00:05:08,701
<i>يغادر روجر.</i>

93
00:05:13,000 --> 00:05:16,037
ستيفن: إنه ذلك الرجل
الذي تبع صديقي من الحانة.

94
00:05:16,157 --> 00:05:17,888
نيكولاس: بالتأكيد؟
ستيفن: نعم!

95
00:05:18,008 --> 00:05:20,200
نيكولاس: ماذا يريد رئيس الدير؟
لصديقك؟

96
00:05:20,565 --> 00:05:22,109
غاستون: حسنًا، حسنًا،

97
00:05:22,229 --> 00:05:25,720
حضر رئيس الدير شخصيا
وكل هذا من أجل الخادم فقط.

98
00:05:40,410 --> 00:05:42,500
ستيفن: لكنه الطبيب!

99
00:05:45,000 --> 00:05:47,750
إنه الطبيب
من يتحدث إلى روجر كولبير!

100
00:05:48,706 --> 00:05:50,509
لا بد لي من رؤيته. شكرا على كل شيء!

101
00:05:50,549 --> 00:05:52,800
غاستون: لحظة واحدة فقط!
ستيفن: نعم؟

102
00:05:53,389 --> 00:05:55,980
جاستون: هل هذا الرجل صديقك؟
ستيفن: نعم.

103
00:05:56,817 --> 00:05:59,320
غاستون: منذ متى وأنت تعمل
لرئيس دير أمبواز؟

104
00:06:01,260 --> 00:06:02,268
ستيفن: ماذا؟

105
00:06:02,388 --> 00:06:05,156
نيكولاس: الرجل الذي يتحدث إلى كولبير
هو رئيس دير أمبواز.

106
00:06:05,276 --> 00:06:07,360
لماذا تستخدمه؟

107
00:06:08,415 --> 00:06:10,047
ستيفن: ما الذي تتحدث عنه؟

108
00:06:10,596 --> 00:06:12,280
هذا الرجل دكتور...

109
00:06:21,735 --> 00:06:23,132
ستيفن: لقد غادر...

110
00:06:23,632 --> 00:06:26,320
كان يشبه الطبيب!
لكن إذا قلت...

111
00:06:26,360 --> 00:06:28,459
غاستون: لا أحب
جواسيس كاثوليك.

112
00:06:28,499 --> 00:06:30,422
ستيفن: أنا لست جاسوسا.
يستمع.

113
00:06:30,462 --> 00:06:32,129
لقد ظننت أن هذا الرجل هو الطبيب.

114
00:06:32,169 --> 00:06:35,059
لو كان رئيس دير أمبواز،
لذلك ارتكبت خطأ.

115
00:06:35,099 --> 00:06:37,439
نيكولاس: بالتأكيد..
ستيفن: أنظر، أستطيع أن أثبت ذلك

116
00:06:37,479 --> 00:06:39,051
أن الطبيب يشبهه.

117
00:06:39,091 --> 00:06:40,624
خذني إلى بورت سانت مارتن،

118
00:06:40,664 --> 00:06:43,560
سوف نذهب إلى متجر بريسلين،
وسوف ترى الطبيب!

119
00:06:43,720 --> 00:06:46,796
غاستون: بالوقوع في الفخ!
ستيفن: إنه ليس فخًا!

120
00:06:47,337 --> 00:06:48,553
لو كنت جاسوساً

121
00:06:48,593 --> 00:06:51,000
هل سأكون غبيا بما فيه الكفاية
أن يخونني هكذا؟

122
00:06:52,597 --> 00:06:54,799
نيكولاس: يقول ربما
الحقيقة.

123
00:06:55,256 --> 00:06:56,789
- أنا قادم.
غاستون: وأنا أيضًا.

124
00:06:56,829 --> 00:06:59,640
نيكولاس: لا، ابق هنا.
إذا لم أعود، اذهب لرؤية الأدميرال.

125
00:06:59,902 --> 00:07:02,320
غاستون: أنت مجنون!
نيكولاس: علينا أن نتأكد!

126
00:07:03,243 --> 00:07:04,681
(<i>إلى ستيفن</i>) تعال يا سيدي.

127
00:07:04,721 --> 00:07:07,421
وآمل لك
أننا سوف نجد صديقك.

128
00:07:17,385 --> 00:07:19,315
تافانيس: ذهب رئيس الدير إلى هناك
شخصيا؟

129
00:07:19,355 --> 00:07:22,095
سيمون: نعم، لقد وجد ذلك أمرًا ضروريًا
لاستعادة الفتاة.

130
00:07:22,135 --> 00:07:23,998
تافانيس: الفتاة
ليس مهما.

131
00:07:24,038 --> 00:07:26,237
لا بد أنها أخبرت الهوجوينوت
كل ما تعرفه.

132
00:07:26,277 --> 00:07:27,827
كل ما سمعته.

133
00:07:27,867 --> 00:07:30,467
لو كانوا قد فهموا ما يجري،
لقد تصرفوا بالفعل.

134
00:07:30,691 --> 00:07:33,800
كل ما فعله رئيس الدير،
يجعلهم أكثر تشككًا.

135
00:07:34,200 --> 00:07:36,480
سيمون: إنه رجل حكيم
في بعض النواحي.

136
00:07:36,600 --> 00:07:38,821
بعد كل شيء، بدونه،
لم نكن لنحصل...

137
00:07:38,861 --> 00:07:40,840
مساعدة السيد بوندوت.

138
00:07:41,193 --> 00:07:43,049
تافانيس: بوندو
يجب أن يثبت نفسه.

139
00:07:43,089 --> 00:07:45,080
قتلة آخرون
سوف تفعل مجرد كذلك.

140
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
سيمون: الكاردينال
لديه ثقة في رئيس الدير.

141
00:07:47,771 --> 00:07:50,048
تافانيس: نعم،
ولكن لدي شكوك.

142
00:07:50,171 --> 00:07:52,167
هذه القصة غريبة.

143
00:07:52,468 --> 00:07:54,080
راقبه بعناية.

144
00:07:54,243 --> 00:07:56,920
لاحظ كل تصرفاته
وأبلغني بذلك.

145
00:07:57,205 --> 00:07:59,727
سيمون: نعم أيها المارشال.
هناك مشكلة أخرى.

146
00:07:59,847 --> 00:08:02,443
نيكولاس موس يلعب دور المضيف
لشاب إنجليزي.

147
00:08:03,248 --> 00:08:04,852
تافانيس: في كوليجني؟

148
00:08:05,936 --> 00:08:07,706
- من هذا ؟
سيمون: لا أعرف.

149
00:08:09,126 --> 00:08:10,991
تافانيس: ربما
أن هذا عزيزي الاميرال

150
00:08:11,031 --> 00:08:13,720
يحاول فتح سري
نحو إنجلترا.

151
00:08:13,880 --> 00:08:16,000
سيمون: على ما يبدو
لم يأت إلى فرنسا قط.

152
00:08:16,160 --> 00:08:18,962
تافانيس: هذا سبب إضافي
لترسل إليزابيث ملكة إنجلترا.

153
00:08:19,763 --> 00:08:21,844
العثور على مزيد من المعلومات
على هذا الإنجليزي.

154
00:08:22,075 --> 00:08:24,627
اذهب ولا تذهب بعيدا
من رئيس الدير. و سيمون...

155
00:08:25,544 --> 00:08:28,824
أخبره أنني سأذهب للتحدث معه
من متسول البحر.

156
00:08:29,317 --> 00:08:32,208
كوليجني: لقد أصبحت مهتمًا أخيرًا
إلى الهولنديين، المارشال تافانيس؟

157
00:08:32,680 --> 00:08:35,450
<i>ينحني سيمون ويغادر.</i>
تافانيس: آه، الأدميرال دي كوليجني!

158
00:08:35,490 --> 00:08:37,690
لم أسمعك تدخل.

159
00:08:38,869 --> 00:08:41,972
كوليني: أتمنى أن تهتمي
من هؤلاء الهولنديين التعساء.

160
00:08:42,093 --> 00:08:44,292
المتسولين من البحر,
كما تسميهم.

161
00:08:45,225 --> 00:08:46,920
حربهم مع إسبانيا عادلة.

162
00:08:47,614 --> 00:08:51,034
تافانيس: لأنك لا تتوقف أبدًا
ليكررها على المجالس.

163
00:08:51,215 --> 00:08:54,505
كوليجني: ما الذي تلومهم عليه،
هو أن تكون بروتستانتيًا.

164
00:08:55,055 --> 00:08:58,436
تافانيس: ربما يكون الأمر كذلك أيضًا
لماذا تدعمهم.

165
00:08:59,080 --> 00:09:00,842
ولكن لا تقلق، الأدميرال.

166
00:09:00,962 --> 00:09:03,960
نحن ندرس
طلبهم للمساعدة الفرنسية.

167
00:09:04,236 --> 00:09:06,084
كوليجني: هذا ما حدث بالفعل، على ما أعتقد.

168
00:09:06,837 --> 00:09:08,337
تافانيس: أخبرني،

169
00:09:08,738 --> 00:09:12,731
هل لديك أي أخبار
حليفتك الأخرى، إنجلترا؟

170
00:09:13,545 --> 00:09:15,797
كوليجني: لا، هل ينبغي لي ذلك؟

171
00:09:16,120 --> 00:09:17,377
تافانيس: غريب.

172
00:09:17,685 --> 00:09:20,582
سمعت
أنك تستضيف رجلاً إنجليزيًا.

173
00:09:21,632 --> 00:09:25,360
كوليجني: غريب ضائع
نمت في منزلي الليلة الماضية.

174
00:09:25,761 --> 00:09:27,480
أعتقد أنه كان إنجليزيًا.

175
00:09:28,149 --> 00:09:32,135
تافانيس: لم يكن لديه رسالة؟
كوليجني: أنت مذهل.

176
00:09:32,835 --> 00:09:35,268
ترى الظلال
حيث لا توجد شمس.

177
00:09:36,898 --> 00:09:38,236
تافانيس: ربما.

178
00:09:39,037 --> 00:09:41,400
اغفر لي.
لدي لقاء مع الملكة الأم.

179
00:09:41,938 --> 00:09:44,038
كوليجني : لا تتركني
تأخير لك.

180
00:09:58,092 --> 00:10:00,288
نيكولاس: لقد فعلنا ذلك
كل شارع في المنطقة.

181
00:10:00,328 --> 00:10:02,560
ستيفن: متجر بريسلين
يجب أن يكون هنا!

182
00:10:03,896 --> 00:10:06,513
- هناك !
<i>يجري ستيفن ويدفع امرأة.</i>

183
00:10:06,553 --> 00:10:07,635
ستيفن: آسف!

184
00:10:07,675 --> 00:10:11,167
المرأة: إنه يجري، إنه يدفعك!
حقا هؤلاء الشباب...

185
00:10:11,480 --> 00:10:15,026
نيكولاس: آسف، إنه يبحث عن شخص ما.
المرأة: لا يوجد سبب لدفعني!

186
00:10:15,504 --> 00:10:18,892
ويمكنك إيقاف الضوضاء.
أنت تزعج الحي بأكمله

187
00:10:19,079 --> 00:10:20,800
لا أحد يعيش هنا.

188
00:10:21,657 --> 00:10:24,398
ستيفن: ماذا؟
نيكولاس: هل المحل مهجور؟

189
00:10:24,595 --> 00:10:26,247
المرأة: يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟

190
00:10:26,398 --> 00:10:28,088
لا يوجد سوى الفئران هنا.

191
00:10:28,257 --> 00:10:30,143
ستيفن: أين ذهب بريسلين؟

192
00:10:30,317 --> 00:10:33,969
نيكولاس: كم مضى على رحيله؟
المرأة: لقد مضى حوالي عامين.

193
00:10:34,779 --> 00:10:36,720
تم القبض عليه بتهمة الهرطقة.

194
00:10:36,880 --> 00:10:39,775
ستيفن: تقصدين...
أنه في السجن؟

195
00:10:39,944 --> 00:10:43,240
المرأة: أحرقت على المحك، على ما أعتقد.
إذا لم يكن كذلك، ينبغي له.

196
00:10:45,410 --> 00:10:49,400
<i>ستيفن ونيكولاس
راقب السيدة العجوز التي تبتعد.</i>

197
00:10:55,732 --> 00:10:58,059
نيكولاس: قصتك
بل هو أكثر مشبوهة.

198
00:10:58,232 --> 00:11:01,587
أنت تقول أن الطبيب
مع بريسلين الذي مات.

199
00:11:01,627 --> 00:11:03,580
ستيفن: لست متأكدا.
نيكولاس: والدكتور؟

200
00:11:03,620 --> 00:11:05,879
ستيفن: لا أعرف!
نيكولاس: أنا، نعم.

201
00:11:06,058 --> 00:11:09,080
- صديقك هو رئيس دير أمبواز!
ستيفن: لا.

202
00:11:10,864 --> 00:11:14,379
على الأقل لا أرى
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا...

203
00:11:15,007 --> 00:11:17,081
- إلا إذا...
نيكولاس: ماذا؟

204
00:11:17,655 --> 00:11:19,761
ستيفن: هذا ممكن

205
00:11:19,989 --> 00:11:22,520
- أن يتظاهر الطبيب بأنه رئيس الدير.
نيكولاس: لماذا؟

206
00:11:22,609 --> 00:11:25,174
ستيفن: سأجده.
نيكولاس: للحصول على التعليمات؟

207
00:11:25,214 --> 00:11:26,474
ستيفن: صدقني!

208
00:11:26,514 --> 00:11:29,825
أنا لا أعرف أي شيء عن فاسي،
الكاثوليك، أو أيا كان.

209
00:11:30,244 --> 00:11:33,659
إذا تظاهر الطبيب بأنه رئيس الدير،
لديه سبب وجيه جدا.

210
00:11:34,504 --> 00:11:37,416
اسمحوا لي أن أنضم إليه.
إذا اكتشفت أن هناك مؤامرة،

211
00:11:37,456 --> 00:11:39,149
سأعود لتحذيرك.

212
00:11:39,518 --> 00:11:41,591
نيكولاس: لا.
تعال معي الآن.

213
00:11:41,778 --> 00:11:44,080
أشخاص آخرين
سوف تقرر بالنسبة لي.

214
00:11:46,014 --> 00:11:50,004
<ط> نيكولاس يمسك ستيفن من ذراعه
ويأخذ الأمر إلى أبعد من ذلك.</i>

215
00:11:52,280 --> 00:11:56,278
<i>فجأة، أسقط ستيفن نيكولاس
ويهرب.</i>

216
00:12:01,520 --> 00:12:03,900
سيمون: أين رئيس الدير؟
كان يعلم أنني سأأتي.

217
00:12:04,050 --> 00:12:07,308
- لقد كنت أنتظر لمدة نصف ساعة.
روجر: لا بد أنه مع مونيفير.

218
00:12:08,114 --> 00:12:10,282
سيمون: إذن لن تتعلم
أبدا؟

219
00:12:10,402 --> 00:12:13,159
أحضر القاتل بوندوت.
إذا كان متسول البحر

220
00:12:13,199 --> 00:12:16,109
يكتشف أن مونيفير موجود في باريس،
سيكون على أهبة الاستعداد.

221
00:12:16,477 --> 00:12:19,199
لماذا نختار
أسماء التعليمات البرمجية بعناية فائقة؟

222
00:12:19,366 --> 00:12:22,205
روجر: عفوا.
سيمون: لقد ارتكبت خطأ بالفعل.

223
00:12:22,245 --> 00:12:25,572
- وسوف يكون الوحيد.
روجر: لقد تركت رئيس الدير في كوليجني.

224
00:12:25,736 --> 00:12:27,506
ولم يخبرني إلى أين هو ذاهب.

225
00:12:27,784 --> 00:12:29,080
سيمون: جيد جدًا.

226
00:12:31,199 --> 00:12:32,760
ماذا تعرف عن رئيس الدير؟

227
00:12:33,163 --> 00:12:35,895
روجر: لقد أرسله الكاردينال.
سيمون: أنا لا أتحدث عن ذلك.

228
00:12:36,045 --> 00:12:38,763
- منذ متى وأنت تعرفه؟
روجر: فقط منذ الأمس.

229
00:12:38,803 --> 00:12:42,760
لكنه يخدم الكاردينال بإخلاص
لسنوات عديدة.

230
00:12:43,146 --> 00:12:44,837
سيمون: ألم تراه من قبل؟

231
00:12:44,877 --> 00:12:46,940
روجر: نعم، ولكن لم نلتق قط.

232
00:12:47,090 --> 00:12:50,983
لقد رأيته من قبل خلال الاجتماع
التي عقدها الكاردينال.

233
00:12:51,583 --> 00:12:54,099
سيمون: وهذه هي المرة الوحيدة؟
روجر: نعم.

234
00:12:56,070 --> 00:12:58,697
سيمون: أخبرني، عندما رأيت
نيكولاس موس هذا الصباح

235
00:12:58,737 --> 00:13:01,703
- من كان هناك؟
روجر: الفيكونت دي ليران.

236
00:13:02,010 --> 00:13:03,880
والفتاة هناك، رأيتها.

237
00:13:04,290 --> 00:13:07,541
سيمون: لم يعد الأمر مهما بعد الآن.
ألم يكن هناك أحد آخر؟

238
00:13:07,838 --> 00:13:09,923
روجر: رجل آخر
أنني لا أعرف.

239
00:13:09,963 --> 00:13:12,650
سيمون: الإنجليزية؟
روجر: لا أعرف. لم يقل شيئا.

240
00:13:15,290 --> 00:13:17,403
سيمون: أريد أن أعرف
من هو.

241
00:13:17,871 --> 00:13:20,818
إذا كان إنجليزيًا، فاكتشف من هو

242
00:13:21,316 --> 00:13:23,213
وماذا يفعل في فرنسا.

243
00:13:24,178 --> 00:13:27,446
آن: كما قلت لك،
لم يسبق لي أن رأيته من قبل.

244
00:13:27,615 --> 00:13:30,089
لقد دفعته
عندما كان الحراس يطاردونني

245
00:13:30,129 --> 00:13:32,717
- وأعتقد أنه كان معهم.
غاستون: لماذا؟

246
00:13:32,886 --> 00:13:34,393
آن: لأنني كنت خائفة،

247
00:13:34,433 --> 00:13:36,227
وعندما بسط ذراعيه
تجاهي،

248
00:13:36,267 --> 00:13:38,425
اعتقدت أنه كان معهم،
ولكن في الواقع لا.

249
00:13:38,465 --> 00:13:41,080
غاستون: ماذا تعرف؟
آن: إنه لطيف ومهتم.

250
00:13:42,234 --> 00:13:45,394
غاستون: ها أنت ذا! لذا ؟
نيكولاس: اصمت. استمع...

251
00:13:45,434 --> 00:13:47,340
غاستون : تلك بعض الأخلاق!

252
00:13:47,519 --> 00:13:48,894
لدي أخبار جيدة.

253
00:13:49,033 --> 00:13:51,480
هنري نافار
قرر تعزيز حرسه.

254
00:13:52,530 --> 00:13:54,168
نيكولاس: ولدي أشياء سيئة.

255
00:13:54,309 --> 00:13:55,761
هرب ستيفن.

256
00:13:57,025 --> 00:13:58,720
لا بد أن الكاثوليك أرسلوه إلى هنا.

257
00:13:59,091 --> 00:14:01,013
آن: هذا ليس صحيحا!
غاستون: من فضلك؟

258
00:14:01,053 --> 00:14:04,131
آن: سامحني، ولكن..
أنا متأكد من أنه ليس من هنا.

259
00:14:04,171 --> 00:14:06,200
فهو لا يعرف شيئاً على الإطلاق،

260
00:14:06,240 --> 00:14:08,001
ولا على ما يحدث في باريس،

261
00:14:08,169 --> 00:14:10,723
- ولا حتى لحفل الزفاف الملكي.
غاستون: في الخارج.

262
00:14:11,124 --> 00:14:12,240
خارج !

263
00:14:12,400 --> 00:14:15,920
<i>تغادر آن.</i>

264
00:14:17,156 --> 00:14:19,381
غاستون: أنت لطيفة جداً
مع هؤلاء الخاسرين

265
00:14:19,660 --> 00:14:22,059
حسنًا، أخبرني بما حدث.

266
00:14:22,571 --> 00:14:26,395
نيكولاس: لم يجد
من المفترض أن يشبه الرجل رئيس الدير.

267
00:14:27,345 --> 00:14:30,461
- كنت أعيده عندما هرب.
غاستون: كيف؟

268
00:14:30,834 --> 00:14:32,777
نيكولاس: كنا نعود إلى هنا عندما...

269
00:14:33,050 --> 00:14:35,998
لقد دفعني فجأة إلى أحد المارة.

270
00:14:36,999 --> 00:14:38,873
لقد فاجأني.

271
00:14:39,150 --> 00:14:40,720
لقد لاحقته، عبثا.

272
00:14:42,211 --> 00:14:44,267
غاستون: كنت أعرف
أنه كان يجب أن آتي.

273
00:14:45,522 --> 00:14:47,720
وأخيرا، نحن نعرف أين يمكن العثور عليه.

274
00:14:48,122 --> 00:14:49,257
نيكولاس: نعم...

275
00:14:49,558 --> 00:14:51,416
مع رئيس دير أمبواز.

276
00:14:55,257 --> 00:14:59,247
<i>يقترب ستيفن بحذر
من شقة رئيس الدير.</i>

277
00:15:01,272 --> 00:15:04,240
<i>يسمع الناس قادمين.</i>

278
00:15:22,201 --> 00:15:26,192
<ط> وهو ينظر حوله
ويكشف عن نافذة مفتوحة.</i>

279
00:15:29,111 --> 00:15:33,102
<ط> قبل أن يتمكن من التحرك،
يسمع شخصًا آخر يقترب.</i>

280
00:15:54,000 --> 00:15:57,991
<i>بصمت، يقترب من النافذة
واستمع.</i>

281
00:16:01,346 --> 00:16:04,886
تافانيس: إذن رئيس الدير ليس هنا
وأنت لا تعرف أين تجده؟

282
00:16:04,926 --> 00:16:08,440
سيمون: أخشى أن لا.
تافانيس: بعد تعليماتي،

283
00:16:08,480 --> 00:16:11,863
كنت أتمنى أن أتمكن من ذلك
أثق بك أكثر.

284
00:16:11,983 --> 00:16:14,325
سيمون: آسف،
لكننا بحثنا في كل مكان.

285
00:16:14,597 --> 00:16:17,360
تافانيس: هناك مسودة هنا.
أغلق هذه المصاريع.

286
00:16:20,403 --> 00:16:24,394
<i>يقترب روجر من النافذة
وأغلق المصاريع.</i>

287
00:16:30,088 --> 00:16:34,043
تافانيس: سوف تجد رئيس الدير
وإيصال هذه الرسالة إليه.

288
00:16:34,626 --> 00:16:36,721
أخبره
أن القرار قد اتخذ.

289
00:16:36,841 --> 00:16:39,245
سيمون: تقصدين...
تافانيس: أنت تقاطعني.

290
00:16:40,285 --> 00:16:42,840
أخبريه أن متسول البحر
يموت غدا.

291
00:16:43,820 --> 00:16:46,240
سيمون: غدا؟ أو ؟

292
00:16:46,872 --> 00:16:49,718
تافانيس: سوف يساعد
إلى المجلس الصباحي في متحف اللوفر.

293
00:16:50,076 --> 00:16:53,157
في طريق العودة،
سوف ينتظره بوندوت.

294
00:16:55,305 --> 00:16:59,295
<ط>ستيفن يحاول المغادرة،
لكنه يسمع شخصًا يقترب.</i>

295
00:17:00,763 --> 00:17:04,306
سيمون: هل ينبغي لرئيس الدير أن يتحدث إلى بوندوت؟
تافانيس: لا، لقد تلقى أوامره بالفعل.

296
00:17:04,346 --> 00:17:07,688
يمكنك أيضًا أن تقول ذلك لرئيس الدير ...
عندما تجد ذلك.

297
00:17:08,770 --> 00:17:11,014
- هل هذا واضح؟
سيمون: نعم أيها المارشال.

298
00:17:11,450 --> 00:17:12,546
تافانيس: جيد.

299
00:17:12,903 --> 00:17:16,894
<i>يغادر المارشال تافانيس.</i>

300
00:17:18,151 --> 00:17:19,267
سيمون: إذن،

301
00:17:20,168 --> 00:17:23,631
- صدرت الأوامر الملكية .
روجر: ماذا تقصد؟

302
00:17:24,130 --> 00:17:26,886
سيمون: هذا الأمر لم يأت
المارشال تافانيس.

303
00:17:27,360 --> 00:17:29,320
لقد جاءت من الملكة الأم.

304
00:17:31,402 --> 00:17:35,393
<i>بمجرد مرور الحارس،
يهرب ستيفن بعيدًا.</i>

305
00:17:42,357 --> 00:17:46,348
<ط>في وقت لاحق، الخادم يجلب ستيفن
في مكتب نيكولاس.</i>

306
00:17:48,776 --> 00:17:50,960
أنطوان: سوف يصل.
من فضلك انتظره هنا.

307
00:17:51,416 --> 00:17:52,540
ستيفن: شكرا لك.

308
00:17:55,160 --> 00:17:58,000
<i>يغادر أنطوان.</i>

309
00:18:00,105 --> 00:18:04,095
<ط> اتخاذ قرار بترك رسالة،
ستيفن يبحث في المكتب.</i>

310
00:18:08,645 --> 00:18:10,000
غاستون: نيكولاس، هو...

311
00:18:13,004 --> 00:18:14,823
- ماذا...
ستيفن: أين نيكولاس؟

312
00:18:14,863 --> 00:18:17,973
- لدي أخبار مهمة.
غاستون: ليس لدي أدنى شك في ذلك.

313
00:18:18,121 --> 00:18:20,906
ولدي بعض لك أيضا.
اخرج من هنا!

314
00:18:21,093 --> 00:18:24,277
ما الذي تبحث عنه ؟
أي معلومات لرئيس الدير الخاص بك؟

315
00:18:24,317 --> 00:18:27,040
ستيفن: استمع لي!
غاستون : كن أصمًا بالأحرى!

316
00:18:27,200 --> 00:18:29,520
ستيفن: جاستون، هناك...
غاستون: اخرج!

317
00:18:31,521 --> 00:18:35,520
<i>يسحب غاستون سيفه
ويسير نحو ستيفن.</i>

318
00:18:43,508 --> 00:18:47,499
<ط>ستيفن يرسم سيفه أيضًا
لحماية نفسك.</i>

319
00:18:58,504 --> 00:19:02,494
<i>يتقدم جاستون إلى الأمام،
لكن ستيفن يتراجع بسرعة.</i>

320
00:19:07,510 --> 00:19:11,500
<i>الإحباط لأن ستيفن يرفض القتال،
جاستون ينزع سلاحه.</i>

321
00:19:14,977 --> 00:19:16,451
غاستون: اخرج من هنا.

322
00:19:28,762 --> 00:19:32,720
<ط> يرمي جاستون لستيفن
السيف الذي فقده.</i>

323
00:19:33,233 --> 00:19:35,106
ستيفن: جاستون...
غاستون: اخرج!

324
00:19:43,612 --> 00:19:47,603
<i>يطلق جاستون طاقته
على كل ما يأتي في متناول اليد.</i>

325
00:19:54,949 --> 00:19:57,600
نيكولاس: جاستون، ماذا تفعل؟

326
00:19:58,400 --> 00:20:00,935
غاستون: أنت ذو تأثير سيء
علي يا صديقي.

327
00:20:01,132 --> 00:20:03,533
- لقد أنقذت للتو هذا الوغد.
نيكولاس : من؟

328
00:20:03,695 --> 00:20:05,920
غاستون : هذا الرجل الإنجليزي!
لقد فاجأته هنا!

329
00:20:06,399 --> 00:20:08,353
نيكولاس: ماذا قال؟
غاستون: لا شيء.

330
00:20:08,393 --> 00:20:11,294
نيكولاس: لماذا عدت؟
غاستون: لقد كان يفحص أوراقك.

331
00:20:11,334 --> 00:20:14,747
نيكولاس: لا بد أنه كان لديه رسالة.
غاستون: أخبرتك أنه كان يتطفل!

332
00:20:14,787 --> 00:20:17,880
نيكولاس: أين ذهب؟
غاستون: بالتأكيد من أمبواز.

333
00:20:18,040 --> 00:20:21,075
نيكولاس: كان عليه أن يعود
إذا وجد أي شيء مهم.

334
00:20:21,215 --> 00:20:23,497
- هل قال شيئا؟
غاستون: لا شيء!

335
00:20:24,008 --> 00:20:26,412
لا تقل لي
أنك لا تزال تثق به!

336
00:20:28,964 --> 00:20:30,959
نيكولاس: من فضلك،
يعود إلى متحف اللوفر.

337
00:20:31,128 --> 00:20:33,388
اذهب لحماية سيدك نافار!

338
00:20:33,679 --> 00:20:35,640
لقد حان وقت حظر التجول تقريبًا.

339
00:20:45,711 --> 00:20:49,702
<i>يعبر ستيفن ببطء
شوارع باريس.</i>

340
00:20:54,801 --> 00:20:58,791
<i>مختبئًا خلف الجدار،
آن تراقبه في صمت.</i>

341
00:21:06,960 --> 00:21:10,953
<ط>الشعور بأنه يتم اتباعه،
يختبئ ستيفن في المدخل.</i>

342
00:21:13,499 --> 00:21:17,490
<i>آن مختبئة أيضًا.</i>

343
00:21:51,809 --> 00:21:55,799
<i>القفز من مخبئه،
ستيفن يمسك آن.</i>

344
00:21:57,789 --> 00:22:00,066
ستيفن: آن! لماذا تتابعني؟

345
00:22:00,604 --> 00:22:03,551
آن: آسف، لا أقصد أي شيء سيئ.
ستيفن: ماذا تفعل هنا؟

346
00:22:03,591 --> 00:22:06,340
- إنه حظر التجول. عليك أن تعود.
آن: لا.

347
00:22:06,380 --> 00:22:09,240
لا أستطيع العودة إلى هناك بعد الآن،
يعرفون أين يجدوني.

348
00:22:09,400 --> 00:22:12,284
- أريد أن آتي معك.
ستيفن: لا يمكنك ذلك. أخيرا...

349
00:22:12,482 --> 00:22:15,346
- لماذا؟
آن: لقد كنت لطيفًا معي.

350
00:22:15,466 --> 00:22:17,589
أنت أول من كان.

351
00:22:17,730 --> 00:22:20,437
- لا ترسل لي مرة أخرى هناك.
ستيفن: لا أستطيع أن آخذك.

352
00:22:20,477 --> 00:22:22,358
ليس لدي مكان أذهب إليه بنفسي.

353
00:22:22,480 --> 00:22:25,428
آن: أنا أعرف باريس.
سأساعدك في العثور على مكان.

354
00:22:25,549 --> 00:22:26,760
ستيفن: حسنًا...

355
00:22:28,712 --> 00:22:32,045
آن، هل تعلم
من هو متسول البحر؟

356
00:22:32,720 --> 00:22:34,760
آن: ماذا؟
ستيفن: متسول البحر.

357
00:22:35,212 --> 00:22:37,080
آن: لا أعرف. لماذا ؟

358
00:22:38,209 --> 00:22:40,294
ستيفن: سوف يُقتل غدًا.

359
00:22:41,578 --> 00:22:45,005
جيد جدًا، إذا كنت تريد مرافقتي،
هل تعرف أين يمكننا قضاء الليل؟

360
00:22:46,684 --> 00:22:49,409
آن: لا يمكننا الذهاب
في منزل عمتي، سوف يصطحبوني هناك.

361
00:22:50,130 --> 00:22:53,230
يجب أن يكون هناك الكثير من الأماكن
حيث لن يبحث عني أحد.

362
00:22:54,322 --> 00:22:56,511
ستيفن: بالطبع،
متجر بريسلين.

363
00:22:57,389 --> 00:22:59,567
- هل تعرف بورت سانت مارتن؟
آن: بالطبع.

364
00:22:59,607 --> 00:23:02,280
ستيفن: خذني.
لن أجد الطريق وحدي.

365
00:23:02,643 --> 00:23:04,182
آن: سأريكم.

366
00:23:14,433 --> 00:23:15,720
نيكولاس : الأدميرال.

367
00:23:16,265 --> 00:23:17,934
كوليجني: أنت تعمل لوقت متأخر.

368
00:23:18,084 --> 00:23:20,806
نيكولاس: اعتقدت أنك كنت نائما.
كوليجني: لا على الإطلاق.

369
00:23:21,829 --> 00:23:22,996
لقد كنت مع الملك.

370
00:23:23,036 --> 00:23:25,918
نيكولاس: هل هناك أي ملاحظات لتعطيني إياها؟
كوليجني: لا، ليس هذا المساء.

371
00:23:27,351 --> 00:23:28,973
أعتقد أنني أقنعته.

372
00:23:29,501 --> 00:23:31,920
نيكولاس: لقد قبل
لشن الحرب على اسبانيا؟

373
00:23:32,327 --> 00:23:33,772
كوليني: هذا ممكن.

374
00:23:34,068 --> 00:23:36,573
إذا لم يغير رأيه
بحلول الغد،

375
00:23:37,574 --> 00:23:39,898
نحن ذاهبون
نتحالف مع الهولنديين.

376
00:23:42,479 --> 00:23:43,836
هل تعلم نيكولاس...

377
00:23:44,991 --> 00:23:47,377
بعد أن أوضحت له
الوضع،

378
00:23:48,684 --> 00:23:50,627
التفت إلي
وقال:

379
00:23:51,679 --> 00:23:54,496
"إذا انضممنا معًا
مع الهولنديين،

380
00:23:55,407 --> 00:23:57,199
أنت يا كوليجني

381
00:23:57,572 --> 00:24:00,380
أدخل التاريخ
تحت اسم متسول البحر."

382
00:24:02,581 --> 00:24:04,181
متسول البحر.

383
00:24:05,362 --> 00:24:07,865
إنه لقب سأفتخر به.

384
00:24:09,395 --> 00:24:11,481
الحلقة القادمة:

385
00:24:11,982 --> 00:24:14,958
الجزء الثالث: "كاهن الموت"

386
00:24:15,958 --> 00:24:19,958
فريق ويبلي متذبذب

387
00:24:21,958 --> 00:24:25,958
ترجمة: ناو
التصحيح: MPX

388
00:24:27,958 --> 00:24:31,958
الترجمة: كوربي، ألبينو، نوبومان
التدقيق اللغوي: ألبينو، ناو، الكابينو

389
00:24:33,958 --> 00:24:37,958
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

390
00:24:41,249 --> 00:24:44,358
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية


